Avancement

On est à (au 22 septembre 2012):
20014 phrases traduites sur les 21455 (21292+163 doubles) originales. (seulement 20680 en ligne)

Il y a également 763 objets traduits sur leur nom.
450/763 descriptions d'objets sont traduites.
Les quêtes sont également en cours de traduction: 491 éléments (texte et description) sur 605 sont traduits.
Pour les monstres, il y a 81 phrases traduites sur 159.
Les divers menus sont traduits, ainsi que les lieux, le calendrier...

Les personnages, eux, pour le moment, gardent leurs noms anglais.

Un outil ligne de commande extrait les phrases de la rom originale, et les place dans un format utilisable sur le site de traduction mygengo.
Un script automatique permet d'extraire de mygengo les traductions faites, et un autre outil régénère les fichiers binaires utilisables dans la rom.

Un site, accessible à tous, permet de faire tourner ce script toutes les nuits.
Il s'agit de http://rf2fr.alwaysdata.net

Rune Factory 2 en français est dors-et-déjà testable !!
Vous pouvez jouer avec ces fichiers de préversion, que vous pourrez mettre à jour de temps en temps pour avoir accès à une version plus complète.
On est presque au bout. Il y a 91% du jeu traduit (en 14 mois !!). Même si le texte est parfois imparfait, c'est bien plus facile que de jouer en anglais.

Pour ce qui me concerne, rien depuis plusieurs mois !! Je regarde nos bénévoles approcher les 100%. Courage, il ne reste presque plus rien. J'ai d'ailleurs quasiment 700 phrases à ajouter au pool, qui sont presque traduites entièrement. Nous sommes donc sans doute à 95% du jeu. Mais il y a dedans pas mal de corrections à faire, et je les ai délaissés un peu ces derniers temps.

A la fin de la traduction de l'histoire, s'il reste quelques motivés, il y a quelques descriptions de monstres, de quêtes et d'objets à traduire que je partagerai à ce moment là.
Et au final, une TRES GROSSE correction sera indispensable car beaucoup de textes contiennent des fautes d'orthographes très disgracieuses. Il y aura plusieurs mois de travail, probablement.
Mais nous sortirons une version jouable qui servira pour les tests.

A la vitesse actuelle, n'attendez pas un jeu traduit complet avant plusieurs mois !!

Comme d'habitude: Je mettrai à jour ce post en fonction de l'avancé.

Bonjour,
Petite mise à jour.
Quelques doublons de phrases ont été ajoutés pour parfaire les recettes de Mana et Barrett. Des problèmes de féminin/masculin contradictoires ont été décelés, et ces doublons permettront de les résoudre. Les 163 phrases doubles sont donc comptabilisées comme phrases uniques, puisqu'elles sont toutes différentes en français.

400 phrases viennent s'ajouter à notre lot, car Purple nao a bien travaillé !!! Bravo à elle.

Si vous aussi, vous voulez faire du bénévolat sur 400 phrases, faites-moi un MP !!

Bonne année 2012 à tous, un peu en avance !!!

ligne des 14000 franchie aujourd'hui !!!

Un grand bonjour à Missmecanogirl qui a passé presque toute sa journée pour nous aider !!! MERCI ! (c'est bon de te revoir)

Et également BRAVO à Nanwee qui vient de FINIR les recettes.

Mes quelques traductions de ces jours-ci paraissent bien peu de chose à côté.

Notez également que Plop23 nous a fait plein de modifs graphiques dans le jeu, mais je n'ai pas eu le temps de les ajouter... ça viendra après quelques ajustements perso !!!

Héhéhé! Je suis en convalescence pour quelques jours, alors j'en profite. Je ferai pareil aujourd'hui (200-250 phrases, ou plus si j'ai le temps, entre deux siestes^^).
Bravo à tous ceux qui continuent plus régulièrement que moi (j'ai un peu honte, j'avoue, mais j'ai tellement de choses à assumer que je sais plus où donner de la tête). J'essaierai de venir plus régulièrement, mais c'est pas encore gagné.
Bon courage à tous, en devrait pas trop tarder à en voir le bout !

up !
On a passé les 15000 phrases ! Et on est presque à la barre des 70% !

J'avoue que je n'ai plus trop envie de continuer...
ça n'avance pas assez vite pour moi.
Je fais donc une pause franche !

Si vous avez des envies de ce jeu en français, venez aider à traduire les 6000 phrases restantes !

Arf, démotivation générale... mais ne t'inquiète pas je suis en vacance a partir de vendredi et je vais y consacrer une bonne partie de mes vacances;)

Je reviens aidé au mieux que je peu! j'ai eu quelque soucie de famille qui m'on démoralisé!
excusez de mon absence et j'aiderais a finir !!!!

up !

Vous avez fait 700 phrases dans le mois, Bravo ! Il était nécessaire de le signaler.
Restez motivés, car c'est vous qui permettrez de faire aboutir ce projet.
Zevil a également fini ses phrases , il m'en reste une centaine à vérifier, et je les ajouterai toutes aux lots.
On passera allègrement les 16000 dès que ce sera fait !

Lot fini :p un peu plus tard que prévu mais bon...
@Ouioui2003 : je t'ai MP

up.
Passage à 76% aujourd'hui.
C'est parfait, restez mobilisés.
Je viens d'importer le travail de Zevil, merci à lui !!!

Hello tout le monde !
Juste un petit post pour annoncer mon retour !
J'avais laissé un peu de côté la trad avec mes études mais
je reprends !

See ya

up !

Passage à 80%. C'est incroyable !!! Bravo à tous les mobilisés.

Plop23 revient !
Et il est motivé pour finir la trad coûte que coûte durant les 2-3 prochaines semaines !
Sur ce, je m'y remet !

Ça va risque d'avancer encore plus vite avec les vacances qui arrivent c'est cool

Up ici ! lisez les bonnes nouvelles de ce jour dans le 1er post.

Un rêve qui se réalise !
Merci a tout les traducteurs c'est génial, j'ai hâte que la trad soit fini !
Et désoler mais mon niveau d'anglais est relativement bas, je ne vais pas vous être d'une grande aide ..

Hello !!

Je tiens juste à vous remercier pour le travail que vous mener !!
Désolé de ne pas aider à la traduction mais mon niveau d'Anglais est vraiment bas, je ne sais absolument pas parler Anglais... :/

Courage !! Ne baissez pas les bras ! :)

Salut a tous !

Je voulais savoir si le projet (bientôt concrétisé) de la traduction française de RF2 était toujours en cours, car le dernier up de ce sujet par l'équipe qui s'en occupe date de maintenant assez longtemps. Si il y a un autre sujet ouvert autre part ou quoi que ce soit de ce genre, pourriez vous le signalez svp ^^ ? Car tout les mois je viens en ésperant avoir un petit up du sujet.

Citation :

Salut a tous !

Je voulais savoir si le projet (bientôt concrétisé) de la traduction française de RF2 était toujours en cours, car le dernier up de ce sujet par l'équipe qui s'en occupe date de maintenant assez longtemps. Si il y a un autre sujet ouvert autre part ou quoi que ce soit de ce genre, pourriez vous le signalez svp ^^ ? Car tout les mois je viens en ésperant avoir un petit up du sujet.

Oui, bien sûr qu'il est encore en cours, (même si je n'ai plus trop de nouvelles de Ouioui2003), il restes quelques lots à finaliser et c'est bon pour la relecture, n'hésite pas à participer si tu te sens d'attaque, il n'y a vraiment plus grand chose, mais vraiment plus grand monde non plus, sinon il y a la trad du 3 aussi ^^ qui elle débute plus ou moins, 'fin bref je vais essayer de finaliser ça

Salut à tous,
Bonne année !!

Je ne suis plus souvent là, car plus personne ne participe à la traduction, et je n'ai pas le temps de traduire de mon côté. Je m'occupe en ce moment d'Inazuma Eleven 3, sur le site gbatemp (en anglais) et Inazuma eleven forum (en français).
Mais je regarde régulièrement les modifications des phrases en ligne de Rune Factory 2, et dès que la traduction des phrases seront complètes, je finaliserai ce projet pour vous le remettre !!
Si je ne réponds pas à un MP, passer par plop23, il sait où me trouver !!!

Si j'avais un bon niveau en anglais je participerait sans problème mais vu mon niveau, ce serait un désastre, et je risquerais de faire plus de fautes que le peu que j'ai pu trouver sur la rom actuelle.

Après quelques temps j'ai réussi à m'améliorer en anglais, donc si vous avez besoin d'aide je suis dispo, pour que vous voyez a peu près mon niveau d'anglais, j'ai 15 de moyenne et je suis en seconde. Donc contactez moi par MP si ça peut vous aider.

Hello,
Le projet est mort ?

Salut les gens! Je passait dans le coin et je voulais savoir ce qu'il reste a traduire ou vérifier. Je serait dispo après certaines épreuves de mon BTS donc c'est cool.

Elfarouch a écrit:

Hello,
Le projet est mort ?

Bonne question !!
Le projet est en sommeil pour moi depuis longtemps, mais des "sérieux" ont continué à traduire.
Au final, tout semble traduit, mais rien n'est en partage.
Je viens de récupérer les sources sur gengo.com, qui ferme son outil pour les traducteurs. Ouf, le travail n'est pas perdu.

Reste que la traduction est au gré de la qualité "artistique" des traducteurs. Parfois, elle me semble extrêmement correcte, parfois, elle est à vomir (oui, j'ose le dire).
Donc, il va maintenant falloir "enfin" intégrer tout cela.
A suivre donc...