[Traduction] Traduction Rune Factory 3

Je cherche des gens motivés pour la traduction de rune factory 3 (j'aide à traduire le 2 en même temps, d’ailleurs merci à Ouiioui2003 pour ses merveilleux outils, j'ai peur de ne pas avoir beaucoup de temps a y consacrer si je suis seul)
Postez ici si vous êtes intéréssés et MP-moi.
Ce projet débute seulement. La traduction des Objets est entamée.
Pas de qualifications particulières requises, si ce n'est que de ne pas faire de traduction à la volée et d'avoir un minimum de temps à y consacrer par jours.


Edit du 29 Juin 2015: Comme vous l'aurez sans doute compris au vu de ces 2 ans d'abscence sur le forum, la fermeture de la plateforme de traduction de manière prématurée à tué le projet, la traduction est donc annulée.


Edit du 24 août 2013: Suite au fermeture du service string de gengo nous permettant d'heberger les fichiers de traduction et de pouvoir les traduires en ligne, j'invite tout les participants à la traduction à me contacter par mail afin que je leur envoie mon adresse skype, le temps de trouver une alternative, je vous ferais parvenir les fichiers de traduction par Skype.




Avancement de la traduction :
Histoire :
Composée de 50485 dialogues (101 lots de 500 phrases environs).
à ce jour (10/05/2013)    10048/50485 dialogues traduits
19,90%

Historique de l'avancée de la traduction de l'histoire :
(03/06/2012) - 3,03%
(29/08/2012) - 5,10%
(03/09/2012) - 6,71%
(22/09/2012) - 8,12%
(21/12/2012) - 12,35%
(10/05/2013) - 19,10%
(24/08/2013) - 19,90%

Traductions graphiques :
0% (A venir avec screens)

Objets :
75%

Descriptions des Objets :
0%

Quêtes :
0%

Menus :
0 % (A venir)

Bravo plop.
Moi qui ait la cartouche du jeu en anglais, j'ai envie de jouer à cette version française !!!

Mais je crains que si nous nous dispersons sur la traduction de deux jeux en même temps, nous n'arrivions rien à finir.
Donc, je te donnerai un coup de main sur ton jeu seulement quand Rune Factory 2 sera terminé.

En tout cas, je suis content de voir que mon décompilateur sert à autre chose que ma petite manip pour rf2.

Oui, merci encore pour le décompilateur.
ouais je trouve qu'il n'y a pas de comparaison possible avec Rf2 (*.*) et c'est pour ça que je veux recruter un max de personnes, parce qu'entre Rf2 et Rf3 je ne saurais plus ou donner de la tête xD.
J'ai laissé rf2 de coté aujourd'hui je crois que je vais alterner un jour sur 2
Et je répète : aucune comparaison avec Rf2, Rf3 est très bien fait niveau graphisme, (ces graphismes sont également plus dur a traduire -_-)
J'ai traduit le calendrier en entier; les tiles des saisons, les tiles du calendrier, ceux des jours, et j'attaque le menu

Je veux bien participer aussi une fois qu'on aura fini la traduction du 2.

Et bravo pour le travail que tu as déjà fait, ça me donne envie d'y rejouer maintenant ^^

M.a.j. de la traduction graphiques (saisons + menu + inventaire + "Année")

Ok, je te MP

Je pense aider aussi, mais une fois que Rune Factory 2 sera terminé. Autant consacrer tous nos efforts sur un même jeu pour le terminer plus vite que de vouloir faire trop de choses à la fois... Enfin je trouve.

En tous cas bravo pour le début, et bonne chance ! ^^

Bonjour,
Je veux bien aider mais je ne sais pas comment ça fonctionne. Moi aussi, j'aimerais bien pouvoir y jouer en français.
Contacte-moi et je pourrai aider tout de suite. Je me dis que ça ira plus vite si on commence maintenant.

hello, je viens de commencer rune factory 3 et j'avoue qu'une version française serait pas mal, j'ai un assez bon niveau en anglais et si vous m'expliquez comment faire, je serais ravie de vous aider.
N'hésitez pas à m'envoyer un mail ou un mp.
A votre service !

Pour cela, envoyez un mp à ouioui2003 :)
Je sais pas si il regarde encore le topic. Si vous voulez absolument participer, contactez-le par mail, et si son adresse n'est pas présente sur son profil, envoyez moi un mp et je vous la donnerai :) (avec son accord avant ^^)

bon, apparemment les nouveaux membres ne peuvent pas envoyer de mp les 7 premiers jours donc je suis bloquée. par contre j'ai skype si l'on peut passer par là

Je ne traduit pas la version 3 pour le moment. Plop23 traduit de son côté, tandis que j'attends la fin de la traduction de la version 2 pour lui donner un coup de main.
@loryah, si tu souhaites aider à la version 2, on peut échanger par MP. Nous manquons cruellement de bénévoles,
Si c'est la version 3, il faut contacter Plop23 de la même façon.

je n'ai pas le deux, donc je préfèrerais faire le 3 mais bon, je suis coincée pendant encore quelques jours car il y a un délai de 7 jours pour envoyer des mp quand on est nouveau

Up
Recrute activement des gens motivés !!
Mp-moi

Salut ! J'aimerais beaucoup aider pour le rf3 ! Je ne sais pas si mon niveau d'anglais est suffisant mais j'ai fini le jeu, et j'ai pu me le traduire assez facilement ^^

J'ai un très bon niveau d'anglais,je serais ravi de faire des traductions ^^

Moi aussi j’aimerai bien aider pour la traduction
Car j'ai un excellant niveau en anglais!!

Je suis ultra-motivé pour aider à traduire ce magnifique jeu qu'est Rune Factory 3 !
Ayant un très bon en anglais et ayant déjà terminé le jeu (du moins au moins son scénario, car difficile de parler de "fin" pour un tel jeu !), je n'attend plus que ma part de travail pour apporter ma pierre à l'édifice !

Y a t il du nouveau de ce côté ci de la barrière ?

Apparemment le "chef" de ce projet a son ordinateur en réparation, ou quelque chose de ce genre, donc pour l'instant rien ne semble se passer de ce côté-ci - malheureusement !

Bonsoir,

Moi si possible j'aimerais apporter ma contribution, ne pouvant pas attendre que d'autres travaillent pour moi sans rien faire. Cependant je ne sais pas du tout comment je dois faire.

Et je peux continuer la traduction du 2 si vous préférez comme il est bien avancé.

Up, n'hésitez pas a me mp si vous ètes motivés

Moi je veux bien participer à la traduction de tous les jeux parce que j'ai de très bonne base en anglais et en français. Après mon voyage à Boston je suis devenu bilingue et donc voilà !

PS: si une fois terminer la traduction du jeu Rune Factory on pouvais s'attaquer à Maplestory DS ce serais bien aussi.

Lot 011 terminé ! (en 2 semaines...)
Correction requise pour une vingtaine de phrases :)