Bonjour à tous les nouveaux traducteurs qui nous rejoignent, et bon courage à tous !
Pour vous inscrire, c'est sur
cette page.
Pour commencer, vous devez vous connecter à
mygengo . Pour ce faire, cliquez sur Log-in en haut à droite de l'écran. Entrez vos identifiants.
Cliquez sur "String" pour arriver sur une page. D'ici, Ouioui2003 vous aura envoyé un dossier nommé pour_votrepseudo. Cliquez dessus.
Vous arrivez donc sur le "Dashboard" de votre projet:
En cliquant dans la colonne "English (Master)", sur l'information du nombre de dialogues et de mots, sous forme " XX strings, X XXX words" (dans l'exemple ici 415 strings, ...), vous allez sur l'espace qui liste les références des phrases en anglais.
En cliquant dans la colonne "Français", sur la partie du dessous symbolisant une barre, vous arriverez sur l'espace affichant les phrases en anglais et les zones pour les traductions. La barre se rempli d'orange en fonction du nombre de traductions déjà faites. Lorsque c'est terminé, la barre se rempli de bleu.
Si vous vous êtes trompé en cliquant sur English, après que la page se soit chargée, vous pourrez basculer sur la zone de traduction en cliquant sur "Master language (Read-only)" puis en dessous sur "Français - fr"
Vous voila sur la page de travail. Vous avez l'anglais à gauche, et à vous de traduire dans la partie droite. Double cliquez sur la case vide, et vous pourrez taper votre texte.
Pour une image pour voir à quoi cela ressemble, lisez
le post "C'est quoi le secret"La traduction se fait "en direct" ce qui veut dire que chaque fois que vous appuyez sur "Save" le contenu de votre case est sauvegardé sur le site, ce qui évite les pertes de données en cas de problème de votre ordinateur.
Pour centraliser l'information, voici les
règles à respecter.
Veillez à bien lire
cette page pour le nom des lieux et des évènements !
Pour les concours , c'est
là qu'il faut aller voir.
Pour les sorts, vous pouvez participer sur
ce topic à établir les bonnes valeurs.
D'autres infos :
"Attention à ce que vous écrivez"Passez régulièrement sur le forum et tenez-vous au courant sur les modifications des noms ou autres. Participez aussi aux débats de traduction.
Vous avez tout ce qui faut pour débuter, bonne traduc' à tous et bonne chance !
Lun 29 Aoû - 12:53
