Les lieux, les actions et autres trucs

Je me souviens pas du moment ou c'est dit x)

mais je pense qui parle de machine utilisent nos propres forces pour fonctionné.
Après je sis pas sûr du tout donc faudrait demandé a ouioui


pour l'autre c'est tableau d'affichage c'est la où on demande les quêtes
Dans le 1 y'en avait pas, il y avait bien le même tableau au nord de la ville, sur la place, mais il faisait rien quand on essayait de le sélectionner

Sukimaru a écrit:

Parce que dans la phrase suivante :
"It will be an era of large-scale farming using rune-powered farming machines."
faudrait-il comprendre que ces machines du futur utiliseront des RP, ou est-ce que qu'elles seront animées par des runes (càd d'anciens caractères...) ?

Pour ce contexte, je parlerais plutôt d'enchantement, de magie.
Les runes (en français) sont des pierres avec des symboles ésotériques auxquelles on attribue des pouvoirs magiques.

Pour la phrase, je te propose un truc comme:
"Ce sera(it) une étendue immense à cultiver avec des machines aux pouvoirs magiques."

Sukimaru a écrit:

Et une autre question au passage : parmi les lieux traduits, je n'ai pas trouvé une traduction pour "bulletin board". Est-ce qu'il n'y a pas de convention spéciale pour cela et que "bulletin de bord" ou plutôt "tableau d'affichage" convient ? Je ne me souviens plus comment ils appelaient ça dans RF1...

C'est bien "tableau d'affichage", si ma mémoire est bonne.
Un simple essai avec le patch dans une DS devrait confirmer cela, car le tableau d'affichage apparait dès les premiers échanges.

J'ai trouvé dans un dialogue déjà traduit que la traduction française apporté pour "Phantom Sand Dunes" fut "Dunes de sable fantôme". Est-ce que "Dunes de Sable Fantomatiques" n'est pas plus juste et, je dirais, classe ?

Pourquoi pas ?
Pourvu que la ligne ne dépasse pas 40 caractères, et qu'il y ait au plus 4 lignes, ça me va !