Recrutement

Aux personnes qui souhaitent aider la team a réaliser leur projet, c'est ici qu'il faut ce présenter !
Vous aurez chacun un rôle : à vous de choisir.

Pour le moment, l'équipe se compose de :
Monsieur B. - Traducteur, Graphiste
Mushi1978 - Graphiste
Ouioui2003 - Traducteur, Graphiste
Englisheyes - Traductrice
Sethyria - Correcteur
Missmecanogirl - Traductrice, Correctrice
Saia - Traductrice
Sylphe- Traductrice
Bryyce- Traducteur

Les records :
- Missmecanogirl, qui a réussi les 400 phrases en 4 jours !
- Saia, qui a fait le même travail en 3 jours !!
- et Bryyce, qui a mis 24 heures pour aboutir !!!

Nyu a écrit:

Aux personnes qui souhaitent aider la team a réaliser leur projet, c'est ici qu'il faut ce présenter !
Vous aurez chacun un rôle : à vous de choisir.

Il faut aussi annoncer Englisheyes comme traductrice de choc !!

Merci beaucoup Ouioui pour ton commentaire !
Au fait, tu pourrais passer sur le site, j'ai quelques phrases qui nécessitent
ta relecture =D.

Bonjour ! Je suis nouvelle sur le forum, mais je suis une inconditionnelle de Rune Factory ! Je viens donc humblement vous proposer mon aide à la traduction ou à la correction. J'ai un excellent niveau de français, et je me débrouille en Anglais (au pire, j'ai une cousine trilingue et au chômage :D), mais je suis nulle en informatique.
Voilà, à vous de voir si je vous intéresse ou pas. Au passage : bravo pour vous être lancés dans cette entreprise, c'est du boulot une traduction de jeu ^^.

Bonjour à tous,

désolé de répondre seulement à la team, mais petit soucis de navigateur web.

Comptais sur moi pour la traduction, j'ai une femme qui est prof pour les petits en langue et se débrouille assez bien en anglais.

Elle a 2 mois de vacances qu'elle peut utilisé pour nous. C'est une merveilleuse femme LOL

Pour le graphisme, je veux bien m'en occupé aussi, mais j'avoue que dans le domaine du jeux, c'est pas la même chose. J'attends le tuto de Monsieur B qui a compris le fonctionnement pour les éléments graphiques.

Merci à tous

Je vais faire quelques recherches du coté de Chrystal Tile2, et voir ce que je peux faire.
Est-ce quelqu'un peux me rappeler quel est l'extention pour les éléments graphiques.

Merci d'avance

Bonjour à tous !

Je voulais vous remercier d'avoir entamé ce projet ! J'attendais depuis longtemps que quelqu'un se lance !

Alors voilà, j'aimerais vous aider moi aussi, seulement, je n'ai pas de compétence dans le domaine du jeu et je suis également assez médiocre en anglais.

Je suis étudiant pour être professeur de français. Je ne dis pas que je ne fais jamais de fautes ( j'en suis loin ^^), mais pour ce qui est de la correction j'ai assez bon bagages pour ce qui tout ce qui touche la syntaxe, l'orthographe d'usage et les participes passés étant donné que c'est justement le domaine de mes études...
Maintenant je ne peux jamais garantir de corrections parfaites.

Voilà en bref, je me propose en tant que correcteur du français (Checkeur pour les fansuber)... Je ne sais pas si cela vous intéresse car je me doute bien que je ne suis pas le seul à être bon en français.

En attendant votre réponse ....

Bon courage pour les traducteurs !

Seth

Sethyria a écrit:

Bonjour à tous !

Voilà en bref, je me propose en tant que correcteur du français (Checkeur pour les fansuber)... Je ne sais pas si cela vous intéresse car je me doute bien que je ne suis pas le seul à être bon en français.

D'accord, je note ta candidature.
Surveilles tes MP, l'action des correcteurs commencera lorsque les lots de phrases en cours seront finis.
Ce n'est pas pour cette semaine, mais cela devrait arriver assez vite.

Malheureusement, là je pars en vacances et je ne crois pas avoir de connections internet sur place...
Je me mettrai au boulot à mon retour ( 6 aout)...

Bonne continuation.

Bon je me présente, moi c'est Saia^^ j'aimerais proposé mon aide pour traduire des phrases ou mots en Français! ^^ je suis plutôt bonne en Anglais ! mais je le suis surtout en informatique!
Et donc j'aimerais aidé à avancé le projet le mieux possible^^

Pour mes disponibilité je suis libre toute les vacances! Mes parents partent à Août le 4 pendant 2 semaines environs, donc je pourrais passé mes journées à traduire^^.
Sinon je rentre au Lycée dans le domaine de l'infographiste en internat, donc je ne rentre que le Week End avec aucun devoirs ^^ donc je passerais mes Week End à traduire!
Donc voilà, je suis prête à aidé!
Par contre le seule problème c'est que c'est la première fois que je fais ce genre de chose donc j'espère qu'on pourra m'aidé =)

Salut tout le monde , moi c'est Neeo = ) .

J'aimerais proposé mon aide pour le TEST du jeu (donc après tout ce gros boulot que vous faites tous si bien). Je connais bien le jeu, et en Français sa seras plus facile et plus rapide je pense (entre 2 semaines a 1 mois maximum je pense !!).

En mis mettant tous les jours sa devrais le faire (je vous dirais si j'ai besoins de + de temps si je suis pris).

Ah oui j'oubliais, je suis dispo pendant tout le reste des vacances je reprend le 9 septembre donc jusque là pas de problèmes mais pendant les cours je finirais la plus part du temps vers 17h donc moins de temps pour l'aide.

Voilà merci de m'avoir lus et a la prochaine j'espère.

Merci pour ta candidature.

Mais tu sais, la traduction amateur est un processus long et laborieux, qui prend énormément de temps.
Là, nous n'en sommes encore qu'au début du projet, et seulement 10% du script environ a été traduit. Il reste également des modifications graphiques à faire.
Après ça, s'en suivra des phases de relecture et de correction, longues elles aussi.
La phase de test est l'étape finale avant la publication de la traduction, et -dans le meilleur des cas- ça ne se fera pas avant au moins le début de l'année prochaine. Je dis bien dans le meilleur des cas…

Donc, on a encore le temps de voir venir…

Bonjours.

Je suis bien conscient du temps que sa va prendre (a vrai dire je ne penser pas que sa serais si long mais bon vous faites tous votre possible j'imagine).

Pas de problème je peut encore attendre (j'attendrais le temps qu'il faudra).

Seulement suis-je au moins pris pour le test ?

Pas d'inquiétude.
Reste à l'écoute, et tu seras au courant dès que les phases de test commenceront.

Je n'arrive plus à suivre tellement la traduction prend un bon rythme.
J'ai passé toute ma journée à la relecture de 800 phrases. Je suis épuisé !!!!

Monsieur B. a écrit:

Pas d'inquiétude.
Reste à l'écoute, et tu seras au courant dès que les phases de test commenceront.

Ok ok merci Mr.B

Hello !!

Des amateurs pour de la correction du français ?
Sethyria, tu es de retour ?

Bonjour tout le monde ! Je suis impressionné par votre rapidité de traduction, chapeau. J'aimerai moi aussi mettre ma main à la patte, je peux autant traduire que corriger. Je serai en internat à la rentrée scolaire, je ne pourrai aider seulement les mercredis après-midi et les week-end. Je n'ai que 16 ans, mais je me débrouille parfaitement bien en anglais. Au même titre que beaucoup d'entre vous, ce serait moi aussi la première fois que je travaille pour un tel projet. La où je pourrais donner le maximum de mon travail sera durant les vacances scolaire (même noël). Voila tout.

Edit : J'ai failli oublier mes motivations. Une traduction comme la vôtre, qui est totale (contrairement à Rune Factory 1, les lignes de la maison agrandie ont été oubliées) et de qualitée (contrairement à Rune Factory Frontier, pour "fiou, that's nice" en "fiou, c'est joli" ou encore des dialogues incompréhensibles tels que "Brume : Vous êtes frugal, non ?""Raguna : Quoi ? Pas moi ?") Bref, si des amateurs comme nous font mieux qu'une société de traducteurs, on a du mérite, ou c'est rising star qui en prend un coup XD

Je suis de retour pour une journée, et j'en profite pour dire à Ouioui 2003 que je peux aussi être correctrice (l'orthographe est mon point fort, je ne fais des fautes que très très rarement, non non, je ne me vante pas ). Par contre, ça va me prendre un peu de temps de traduire et corriger, donc pas de panique si j'avance moins vite qu'avant :D .

Par contre, je voudrai savoir si l'on s'est arrêté sur des noms pour les concours? J'ai lu le post à ce sujet, mais je n'ai pas eu l'impression que l'on ai décidé de quelque chose de très concluant.

Bonjour tout le monde ! Me revoilà désolé pour le retard mais j'ai quelques examens à repasser en septembre et donc il m'a fallu bloquer un bon coup ! Maintenant que je me suis avancé pour mes examens, je suis prêt à commencer légèrement demain et à fond mercredi jusqu'au 30 (après je verrai selon mes résultats).

Bref prêt à corriger !

Citation :

j'en profite pour dire à Ouioui 2003 que je peux aussi être correctrice (l'orthographe est mon point fort, je ne fais des fautes que très très rarement, non non, je ne me vante pas Rolling Eyes ). Par contre, ça va me prendre un peu de temps de traduire et corriger, donc pas de panique si j'avance moins vite qu'avant.

Juste un avis :) , avons-nous du monde en tant que correcteur actuellement ? Je pense qu'il serai plus pratique que les traducteurs se concentrent principalement sur la traduction. La traduction étant la phase cruciale du projet, je trouve que cela serait mieux que les traducteurs rejoignent les correcteurs (en sous nombre je l'admet) une fois la traduction terminée... En espérant que d'autre correcteurs nous rejoignent...
Ce n'est qu'un avis et même si ce n'est pas important je voulais dire car c'est comme que certains fansub fonctionnent (quand il y a assez de correcteurs)...

Je vais essayer de voir, si je ne peux pas trouver d'autre étudiants en français qui seraient motivés pour la correction...

Voilà voilà et désolé pour tout ce retard...
En attendant de vos nouvelles...

Pas de bagarre, les amis !!!

Il y a tellement de travail que je préfère que vous planchiez sur le projet plus que savoir qui fait quoi.
Y a juste un hic. Comment corriger ?
Je propose que la correction se fasse par section.

Pour moi aucun soucis maintenant je n'ai pas assez d'expérience pour dire si c'est le mieux ou pas... En tout cas cela me parait bien ^^ !

Pour l'histoire du qui fait quoi, je ne voulais pas paraître agressif, loin de là. C'est avec plaisir de travailler dans la correction avec missmécanogirl au plus on est au mieux c'est ! C'est juste par réflexe que j'ai dit ca. Maintenant comme je l'ai dit je n'ai aucune expérience dans la traduction d'un jeu (j'ai checker un peu pour un fansub mais c'est tout) et donc je ferais de mon mieux pour vous suivre :)
Je m'excuse à l'avance pour les question éventuelles ^^ .

Salut! J'ai réussi à trouver un ordi sur mon lieu de vacances, et je pourrai donc passer de temps en temps cette semaine.
Pour résumer, je suis traductrice, mais en tant que correctrice également, je n'aurai pas besoin de corriger mes lots de phrases (puisque j'ai toute confiance en mon orthographe), j'indiquerai donc que mes lots sont corrigés (une première fois) dès la fin de la traduction. Si quelqu'un veut les relire, et bien, on n'est jamais trop prudent :) . Je pense que c'est une bonne solution, mais si cela dérange quelqu'un, on peut en discuter pour se mettre d'accord.
Bon courage à tous, on avance bien !!

Plop' :3 De retour et prête à me mettre au travail O: Je postule en tant que traductrice ( et correctrice en passant ), je me spécialise dans le domaine littéraire donc je devrais pas avoir de problèmes ^^

Mauvaise nouvelle de mon coté !
Mon ordi étant défectueux je ne pourrais vous aider avant la semaine prochaine...
Je viens de commander mon nouveau pc... Je fais au plus vite.